1 00:02:12,900 --> 00:02:14,299 Falei com meu empreiteiro. 2 00:02:14,300 --> 00:02:16,899 Ele disse se você quer cortar algumas claraboias no telhado 3 00:02:16,900 --> 00:02:18,799 você só precisa se mover alguns equipamentos de climatização. 4 00:02:18,800 --> 00:02:21,300 Não é grande coisa. 5 00:02:22,700 --> 00:02:25,899 E o prédio precisa ser religado. 6 00:02:25,900 --> 00:02:27,599 Vamos, é um prédio antigo. 7 00:02:27,600 --> 00:02:29,199 Você vai ter um verdadeiro problema com ratos 8 00:02:29,200 --> 00:02:31,700 se você não se contentar esta greve de lixo em breve, Tommy. 9 00:02:31,700 --> 00:02:34,999 Isso é uma disputa de cidade, Geoff-Prefeito contra os sindicatos. 10 00:02:35,000 --> 00:02:36,499 Eles vão descobrir. 11 00:02:36,500 --> 00:02:38,199 O prefeito é realmente durão, não é? 12 00:02:38,200 --> 00:02:40,799 Penzarella. Não, não, não. Extremamente pró-desenvolvimento 13 00:02:40,800 --> 00:02:43,499 e adora a ideia deste projeto. 14 00:02:43,500 --> 00:02:45,099 Para ser honesto com você, Tommy, 15 00:02:45,100 --> 00:02:48,599 você terá dificuldade em vender isso para meus melhores caras neste projeto 16 00:02:48,600 --> 00:02:51,234 Se a cidade parece uma merda quando eles vierem aqui na próxima semana. 17 00:02:51,235 --> 00:02:53,875 Não vai. Eu garanto. 18 00:03:40,800 --> 00:03:42,199 Você está pronto? 19 00:03:42,200 --> 00:03:43,799 Para que? 20 00:03:43,800 --> 00:03:45,099 Você está pronto? 21 00:03:45,100 --> 00:03:47,999 O que? O que você está falando? 22 00:03:48,000 --> 00:03:49,999 É hora de dar o próximo passo. 23 00:03:50,000 --> 00:03:53,299 Porra, estou pronto. Qual é o nosso próximo passo? 24 00:03:53,300 --> 00:03:55,299 Temos que arranjar a nossa própria tripulação. 25 00:03:55,300 --> 00:03:59,099 Caras que são leais a nós, não Freddie, o galo. 26 00:03:59,100 --> 00:04:00,899 Se quisermos expandir nossos negócios, 27 00:04:00,900 --> 00:04:03,699 conseguimos expandir nossa força de trabalho. 28 00:04:03,700 --> 00:04:08,199 Bem, acho que estamos bem, só nós dois. 29 00:04:08,200 --> 00:04:09,999 O que você teria em mente? 30 00:04:10,000 --> 00:04:12,099 Pensei em começar com Harry Mercer. 31 00:04:12,100 --> 00:04:14,600 Harry, a fera? 32 00:04:17,200 --> 00:04:19,700 Não sei. 33 00:04:19,900 --> 00:04:23,599 Diga-lhe a verdade, ele me assusta muito. 34 00:04:23,600 --> 00:04:25,699 Ouvi dizer que ele está moendo chaves lá no vale. 35 00:04:25,700 --> 00:04:29,599 Que porra é Harry Mercer fazendo moagem de chaves? 36 00:04:29,600 --> 00:04:31,699 A menos que ele esteja ganhando um pouco... 37 00:04:31,700 --> 00:04:33,784 idiotas do lado, talvez, você sabe, 38 00:04:33,785 --> 00:04:37,275 um pouco depois do expediente b. E e. 39 00:04:37,900 --> 00:04:39,399 Esse deve ser o nosso cara, certo? 40 00:04:39,400 --> 00:04:43,260 Grande Joe. Olha a porra do tamanho dele. 41 00:04:44,200 --> 00:04:46,700 Merda. 42 00:04:54,100 --> 00:04:56,399 Ei, grandalhão! 43 00:04:56,400 --> 00:04:58,900 Joe, certo? 44 00:05:31,500 --> 00:05:33,099 Eileen. 45 00:05:33,100 --> 00:05:36,199 Por que você não ligou? Eu sentei lá esperando por você. 46 00:05:36,200 --> 00:05:38,499 Estou bem no meio do meu turno. 47 00:05:38,500 --> 00:05:41,899 Você deveria estar lá às 2. Esperei até as 3. 48 00:05:41,900 --> 00:05:44,199 Sinto muito. Eu sei que lhe devo uma explicação, 49 00:05:44,200 --> 00:05:46,399 mas agora não é realmente um bom momento. 50 00:05:46,400 --> 00:05:48,199 Bem, é um bom momento para mim. 51 00:05:48,200 --> 00:05:50,999 Eu não tenho que atender Mary Rose até às 16h15. 52 00:05:51,000 --> 00:05:52,399 Eu comecei a trabalhar. 53 00:05:52,400 --> 00:05:54,900 Então trabalhe. 54 00:05:57,200 --> 00:06:00,099 Eileen, não posso dirigir enquanto você estiver no caminhão. 55 00:06:00,100 --> 00:06:02,600 É contra a lei. 56 00:06:03,900 --> 00:06:06,699 Tenho mais 40 paradas para fazer. 57 00:06:06,700 --> 00:06:09,200 Então faça-os. 58 00:06:20,600 --> 00:06:23,599 Não entendo qual é o problema. 59 00:06:23,600 --> 00:06:25,099 Estou apaixonado por você. 60 00:06:25,100 --> 00:06:26,699 Você apenas pensa que está apaixonado por mim. 61 00:06:26,700 --> 00:06:28,999 Você nem me conhece. 62 00:06:29,000 --> 00:06:31,500 Talvez não. 63 00:06:33,000 --> 00:06:35,500 Aguentar. 64 00:06:49,100 --> 00:06:51,600 Eu sempre amei você. 65 00:06:52,700 --> 00:06:55,200 Desde o segundo ano. 66 00:06:56,300 --> 00:06:58,800 Você sabe, talvez você... 67 00:06:59,700 --> 00:07:02,450 pensei que eu era engraçado naquela época. 68 00:07:02,500 --> 00:07:06,399 Mas eu sabia que você nunca sairia com um perdedor como eu. 69 00:07:06,400 --> 00:07:08,499 Isso foi há 20 anos. 70 00:07:08,500 --> 00:07:10,699 Então? 71 00:07:10,700 --> 00:07:13,500 Eu ainda me sinto da mesma maneira agora. 72 00:07:18,300 --> 00:07:20,800 Você é casada, Eileen. 73 00:07:22,300 --> 00:07:23,899 Depois de nos separarmos, 74 00:07:23,900 --> 00:07:27,360 Eu me sinto mal por alguns dias. 75 00:07:29,000 --> 00:07:35,290 Eu tenho que te dizer, estou tendo uma verdadeira dificuldade com minha auto-estima. 76 00:07:36,400 --> 00:07:39,499 Não sei o que dizer para você, Carl. 77 00:07:39,500 --> 00:07:40,934 Eu nunca te prometi nada. 78 00:07:40,935 --> 00:07:43,099 Você sabia que eu era casado. 79 00:07:43,100 --> 00:07:45,799 E não é como se eu esperasse isso, 80 00:07:45,800 --> 00:07:47,499 planejou que isso acontecesse. 81 00:07:47,500 --> 00:07:49,199 - Você foi o único. - Eileen, pare. 82 00:07:49,200 --> 00:07:50,399 O que? 83 00:07:50,400 --> 00:07:52,399 O correio. Não toque nisso. 84 00:07:52,400 --> 00:07:53,999 Eu sou a única pessoa autorizada 85 00:07:54,000 --> 00:07:57,599 tocar em documentos postais oficiais neste caminhão. 86 00:07:57,600 --> 00:07:59,434 Estou falando sério. Neste momento você está violando 87 00:07:59,435 --> 00:08:02,235 a santidade do correio dos EUA. 88 00:08:09,800 --> 00:08:12,600 Caramba! Muito louco! Jesus! 89 00:08:14,900 --> 00:08:17,680 - Apenas espere. - Que diabos!? 90 00:08:44,900 --> 00:08:46,099 Miguel? 91 00:08:46,100 --> 00:08:47,999 Harry. 92 00:08:48,000 --> 00:08:50,500 Desculpe, filho da puta. 93 00:08:50,900 --> 00:08:52,599 Quando você voltou? 94 00:08:52,600 --> 00:08:55,100 Há pouco tempo. 95 00:08:55,900 --> 00:08:58,400 Todos nós ouvimos que você estava morto. 96 00:08:59,000 --> 00:09:00,599 Eu era. 97 00:09:00,600 --> 00:09:03,100 Eu ressuscitei. 98 00:09:07,100 --> 00:09:09,834 Bem, o que você sabe. Siegfried e Roy juntos novamente. 99 00:09:09,835 --> 00:09:11,699 Você sabe o que eu acho? 100 00:09:11,700 --> 00:09:14,899 Eu não acho que você acredita no poder da negociação coletiva. 101 00:09:14,900 --> 00:09:18,499 Toda essa ideia foi inventado pelos comunistas. 102 00:09:18,500 --> 00:09:19,599 Tire a foto. 103 00:09:19,600 --> 00:09:21,099 Você sabe o que destruiu os sindicatos 104 00:09:21,100 --> 00:09:22,899 foi quando a máfia colocaram seus ganchos neles. 105 00:09:22,900 --> 00:09:25,499 E os seus pobres trabalhadores do lixo? 106 00:09:25,500 --> 00:09:26,799 Quem é o músculo por trás deles? 107 00:09:26,800 --> 00:09:28,599 Freddie, porra, Cork. 108 00:09:28,600 --> 00:09:30,599 E o que ele é? Oh sim. Irlandês. 109 00:09:30,600 --> 00:09:32,999 Ele é a exceção que confirma a regra. 110 00:09:33,000 --> 00:09:35,599 Você acha que esses dois vão voltar a ficar juntos? 111 00:09:35,600 --> 00:09:37,999 Harry está limpo já que ele está fora de um. CI 112 00:09:38,000 --> 00:09:40,899 E o que diabos faz o que significa "exceção prova a regra"? 113 00:09:40,900 --> 00:09:43,499 Se houver uma exceção à regra, não é uma regra, 114 00:09:43,500 --> 00:09:46,999 a menos que isso seja alguma porra de lógica do Mick Eu não entendo. 115 00:09:47,000 --> 00:09:50,299 Porque meus ancestrais tiveram bom senso inventar vieiras e cannoli, 116 00:09:50,300 --> 00:09:54,670 enquanto os seus estavam felizes comendo batatas e sujeira. 117 00:09:55,200 --> 00:09:57,099 - Foda-se. - Belo retorno. 118 00:09:57,100 --> 00:09:59,600 Foda-se. 119 00:10:01,100 --> 00:10:04,699 Sim, mas você vê, ninguém te trata com respeito quando você voltar. 120 00:10:04,700 --> 00:10:08,399 Quero dizer, Freddie nem sequer retornou minhas ligações. 121 00:10:08,400 --> 00:10:10,099 Freddie é um maldito dinossauro. 122 00:10:10,100 --> 00:10:11,999 Acha que o mundo é plano. 123 00:10:12,000 --> 00:10:15,099 Mas ele não ficará no topo para sempre. É sobre isso que quero falar com você. 124 00:10:15,100 --> 00:10:17,600 Acima de quê? Um monte de merda? 125 00:10:18,000 --> 00:10:20,099 Vamos, nós somos os que estão morrendo. 126 00:10:20,100 --> 00:10:22,399 Os italianos mal conseguem aguentar. 127 00:10:22,400 --> 00:10:25,334 Não, os reis latinos e os gooks- eles estão assumindo toda a ação. 128 00:10:25,335 --> 00:10:28,099 Não, não. Você está pensando territorialmente, pensando à moda antiga. 129 00:10:28,100 --> 00:10:30,099 É uma fronteira totalmente nova lá fora. 130 00:10:30,100 --> 00:10:32,499 Você vê quanto dinheiro existe em Providence hoje em dia? 131 00:10:32,500 --> 00:10:34,499 Eu nem reconheço o centro da cidade. 132 00:10:34,500 --> 00:10:36,499 Eu tenho uma pequena base e estamos começando. 133 00:10:36,500 --> 00:10:39,899 E eu estou lhe dizendo, você e eu nos unimos, poderíamos administrar metade desta cidade. 134 00:10:39,900 --> 00:10:43,330 Michael, passei 5 anos na A.C.I. 135 00:10:43,800 --> 00:10:46,099 Marcy me convenceu a aceitar um apelo 136 00:10:46,100 --> 00:10:48,600 e se divorciou de mim enquanto eu estava lá dentro. 137 00:10:48,600 --> 00:10:50,399 Meus filhos não dão a mínima para mim. 138 00:10:50,400 --> 00:10:54,299 Eu tenho um disco ruim no pescoço que dói como um filho da puta o dia todo. 139 00:10:54,300 --> 00:10:56,800 Não vou voltar para dentro. 140 00:10:56,800 --> 00:10:58,999 Quem disse alguma coisa sobre voltar para dentro? 141 00:10:59,000 --> 00:11:01,699 Olha, estou te apresentando com uma oportunidade, 142 00:11:01,700 --> 00:11:04,599 como você fez por mim naquela época. 143 00:11:04,600 --> 00:11:07,100 Você me trouxe, cara. 144 00:11:07,500 --> 00:11:09,199 Devo-lhe. 145 00:11:09,200 --> 00:11:10,499 Eu vou ficar aqui, 146 00:11:10,500 --> 00:11:13,940 experimente o reto e estreito por enquanto. 147 00:11:14,600 --> 00:11:16,899 Eu preciso da massa. 148 00:11:16,900 --> 00:11:19,199 Você? 149 00:11:19,200 --> 00:11:22,999 Muitos canalhas me devia dinheiro quando eu estava no topo. 150 00:11:23,000 --> 00:11:25,799 Mas você sabe, depois de 5 anos, ninguém quer me dar atenção. 151 00:11:25,800 --> 00:11:28,300 Preciso copiar algumas chaves. 152 00:11:28,300 --> 00:11:30,999 Sim. Um segundo. Então, como está Tommy? 153 00:11:31,000 --> 00:11:33,099 Olha, estou com muita pressa. Vou encontrar-me com um inquilino. 154 00:11:33,100 --> 00:11:35,770 Tudo bem. Mantenha seu cabelo penteado. 155 00:11:35,900 --> 00:11:38,400 Apenas um? Esses dois. 156 00:11:41,600 --> 00:11:43,199 Você vai pensar sobre isso? 157 00:11:43,200 --> 00:11:45,700 Sim. Certo. 158 00:12:15,700 --> 00:12:17,534 Ouça, você prendeu o prefeito lá dentro. 159 00:12:17,535 --> 00:12:18,899 Dago grandioso. 160 00:12:18,900 --> 00:12:22,499 Pensei que ele poderia roubar esses caminhões fora do quintal usando fura-greves. 161 00:12:22,500 --> 00:12:24,399 Apenas certifique-se de manter seus meninos na linha. 162 00:12:24,400 --> 00:12:27,034 Qualquer tipo de briga vai parecer pior em você do que no prefeito. 163 00:12:27,035 --> 00:12:28,499 Lembre-se, as câmeras estão observando. 164 00:12:28,500 --> 00:12:29,734 Sim, tudo bem. 165 00:12:29,735 --> 00:12:32,235 Cascas! 166 00:12:45,900 --> 00:12:48,499 Você está planejando causar um motim, Sr. Prefeito. 167 00:12:48,500 --> 00:12:49,899 Tommy. 168 00:12:49,900 --> 00:12:51,499 Como você está? 169 00:12:51,500 --> 00:12:54,034 Agora você conhece seus drivers nunca conseguirá sair do quintal. 170 00:12:54,035 --> 00:12:55,699 Talvez não. Mas esta noite 171 00:12:55,700 --> 00:12:57,699 quando o povo da Providência liguem suas TVs, 172 00:12:57,700 --> 00:13:00,434 Eles vão conhecer seu prefeito está disposto a recolher seu lixo 173 00:13:00,435 --> 00:13:01,999 mesmo que seus coletores de lixo não sejam. 174 00:13:02,000 --> 00:13:05,399 E se eles sintonizarem o canal 12, 6 e 10? Eles ainda não estão aqui. 175 00:13:05,400 --> 00:13:07,900 É por isso que estou protelando. 176 00:13:09,500 --> 00:13:11,399 E se eu conseguir o sindicato concordar em recuar 177 00:13:11,400 --> 00:13:13,199 sobre o aumento do custo de vida 178 00:13:13,200 --> 00:13:16,199 Em troca do que você não pressiona o co-pagamento? 179 00:13:16,200 --> 00:13:18,700 Tommy, seguro saúde o co-pagamento não é irracional. 180 00:13:18,700 --> 00:13:21,099 Nossos professores pagam. Por que nossos coletores de lixo não deveriam? 181 00:13:21,100 --> 00:13:23,634 Porque vai parecer você está tentando quebrar o sindicato. 182 00:13:23,635 --> 00:13:25,299 Estou tentando quebrar a maldita união. 183 00:13:25,300 --> 00:13:26,999 É administrado por um grupo de malditos gangsters, 184 00:13:27,000 --> 00:13:30,799 incluindo aquele amigo do seu irmão, aquele maldito Freddie Cork. 185 00:13:30,800 --> 00:13:33,099 Olha, diga a eles para aceitarem o co-pagamento, 186 00:13:33,100 --> 00:13:34,299 metade das reversões salariais. 187 00:13:34,300 --> 00:13:36,999 Vou dar a eles 75% do aumento do custo de vida. 188 00:13:37,000 --> 00:13:39,500 Eu não sou um milagreiro. 189 00:13:42,300 --> 00:13:44,699 Vamos, Tommy. 190 00:13:44,700 --> 00:13:47,340 É sempre bom ver você. 191 00:14:19,600 --> 00:14:22,100 Obrigado. 192 00:14:53,300 --> 00:14:55,800 Precisa de ajuda? 193 00:15:05,300 --> 00:15:08,290 Ei. Ninguém gosta de uma porra de uma crosta. 194 00:15:38,200 --> 00:15:40,799 Justamente quando o m inferior tornar-se Santo Domingo? 195 00:15:40,800 --> 00:15:45,499 Ei, um monte de coisas malditas aconteceram mudou desde que chegamos aqui, Mike. 196 00:15:45,500 --> 00:15:47,199 O que diabos estamos fazendo aqui? 197 00:15:47,200 --> 00:15:49,700 Procurando por Kevin Doherty. 198 00:15:49,700 --> 00:15:52,099 - Quem, cérebro? - Sim. 199 00:15:52,100 --> 00:15:54,199 O que Harry disse? 200 00:15:54,200 --> 00:15:56,099 Ele está pensando sobre isso. 201 00:15:56,100 --> 00:15:59,799 Mas Doherty-irmão era um homem que adorava roubar. 202 00:15:59,800 --> 00:16:02,740 Lembra dos números do cartão de crédito? 203 00:16:03,500 --> 00:16:05,599 Sim. 204 00:16:05,600 --> 00:16:07,499 Porra. Mais que porra ele adorava roubar. 205 00:16:07,500 --> 00:16:11,799 Mas eu não o vi desde que ele saiu de Walpole. 206 00:16:11,800 --> 00:16:14,099 - O que? - Espere. Foi aqui. 207 00:16:14,100 --> 00:16:17,380 O que diabos aconteceu com a casa dele? 208 00:16:17,400 --> 00:16:20,520 Merda, eles devem ter destruído? 209 00:16:54,300 --> 00:16:55,899 O que está errado? 210 00:16:55,900 --> 00:16:58,490 Derramei lixo nas calças. 211 00:16:59,600 --> 00:17:01,799 Onde estão minhas outras calças azuis? 212 00:17:01,800 --> 00:17:04,300 Os faxineiros. 213 00:17:05,300 --> 00:17:09,110 Suas calças cinza vão com aquela jaqueta. 214 00:17:10,300 --> 00:17:12,800 E a gravata listrada azul. 215 00:17:17,800 --> 00:17:20,099 Não sei por que concordei em fazer isso. 216 00:17:20,100 --> 00:17:24,299 Porque vai ser divertido. Vamos, Judd é importante. 217 00:17:24,300 --> 00:17:29,620 Você mesmo disse que ele não convida qualquer um para jantar. 218 00:17:31,500 --> 00:17:34,000 Você está linda. 219 00:17:37,800 --> 00:17:40,099 Então, como foi hoje com os caras da Califórnia? 220 00:17:40,100 --> 00:17:41,099 Foi ótimo. 221 00:17:41,100 --> 00:17:44,540 Fiz uma visita com o arquiteto. 222 00:17:46,900 --> 00:17:50,899 O negócio vai ser fechado. É apenas uma questão de tempo. 223 00:17:50,900 --> 00:17:53,499 Você acha que isso vai acontecer até o final do mês? 224 00:17:53,500 --> 00:17:56,399 - Impostos sobre a propriedade. - Estou fazendo o meu melhor. 225 00:17:56,400 --> 00:17:58,900 Eu sei. 226 00:18:00,700 --> 00:18:02,399 Vou falar com Rose, 227 00:18:02,400 --> 00:18:06,920 conte a ela todo mundo tem que estar na cama às 9 da noite. 228 00:18:33,600 --> 00:18:36,100 Miguel? 229 00:18:36,400 --> 00:18:38,599 Como tá indo? 230 00:18:38,600 --> 00:18:41,100 Oh meu Deus. 231 00:18:55,400 --> 00:18:58,134 Houve um boato você foi preso em Nova York, 232 00:18:58,135 --> 00:18:59,899 cumprindo pena em rikers. 233 00:18:59,900 --> 00:19:02,999 Algumas pessoas disseram que você estava fora na América do Sul em algum lugar. 234 00:19:03,000 --> 00:19:04,999 Até ouvi dizer que você se juntou ao I.R.A. 235 00:19:05,000 --> 00:19:07,500 Quem é o cara? 236 00:19:08,500 --> 00:19:11,000 Você se lembra de Eddie? 237 00:19:11,500 --> 00:19:12,999 O gordo? 238 00:19:13,000 --> 00:19:15,500 Ele não é gordo. 239 00:19:20,800 --> 00:19:23,440 Você sabe, já se passaram 7 anos. 240 00:19:24,100 --> 00:19:26,600 É só um garoto? 241 00:19:27,100 --> 00:19:30,200 Dois. O bebê está dormindo. 242 00:19:31,900 --> 00:19:33,499 Você não esperou muito. 243 00:19:33,500 --> 00:19:35,699 Você não estava voltando. 244 00:19:35,700 --> 00:19:40,250 Você não atendeu o telefone ou nada, Michael. 245 00:19:41,000 --> 00:19:43,199 Eu estava ocupado. 246 00:19:43,200 --> 00:19:45,700 Sim, eu também era, idiota. 247 00:20:01,000 --> 00:20:03,500 Então, como está o velho? 248 00:20:04,200 --> 00:20:06,700 Ele faleceu no ano passado. 249 00:20:08,000 --> 00:20:10,199 - Câncer de pulmão. - Ah, que bom. 250 00:20:10,200 --> 00:20:11,499 Espero que ele tenha sofrido. 251 00:20:11,500 --> 00:20:14,000 Ele era um idiota. 252 00:20:14,500 --> 00:20:17,399 Quando minha mãe foi morar com a tia Pat, 253 00:20:17,400 --> 00:20:19,900 ela nos deu a casa. 254 00:20:32,200 --> 00:20:34,700 Você parece bem, Cat. 255 00:20:44,900 --> 00:20:47,400 Você também. 256 00:20:53,000 --> 00:20:54,799 Eu tenho que ir. 257 00:20:54,800 --> 00:20:56,999 Por que? Você acabou de chegar aqui. 258 00:20:57,000 --> 00:20:58,999 Espere, Miguel. 259 00:20:59,000 --> 00:21:01,570 Miguel. Miguel, espere. Espere. 260 00:21:02,000 --> 00:21:04,399 Veja-me. 261 00:21:04,400 --> 00:21:06,900 Eddie trabalha à noite. 262 00:21:10,300 --> 00:21:12,800 Vejo você por aí, Cath. 263 00:21:30,100 --> 00:21:32,600 - Bem na hora. - Olá. 264 00:21:33,000 --> 00:21:34,834 Eu nunca toco nas coisas. Me dá dor de cabeça. 265 00:21:34,835 --> 00:21:36,099 Mas agradeço o esforço. 266 00:21:36,100 --> 00:21:37,899 Peggy, esta é minha esposa Eileen. 267 00:21:37,900 --> 00:21:39,699 Prazer em conhecê-la, Sra. Fitzgerald. 268 00:21:39,700 --> 00:21:43,750 Me chame de Peggy. Todo mundo faz. Entre. 269 00:21:43,800 --> 00:21:45,299 Estou feliz que você possa se juntar a nós. 270 00:21:45,300 --> 00:21:47,534 Eu sempre gosto de conhecer o cérebro da família. 271 00:21:47,535 --> 00:21:48,799 Que bom ver você, Judd. 272 00:21:48,800 --> 00:21:51,920 Entre. Entre. Conheça os outros. 273 00:21:57,300 --> 00:22:01,099 Tommy, Eileen, eu gostaria de você para conhecer o congressista Parsons. 274 00:22:01,100 --> 00:22:03,399 Tommy. Procurador-geral do estado, Metcalf. 275 00:22:03,400 --> 00:22:04,899 Eileen. 276 00:22:04,900 --> 00:22:07,099 Você conhece o Partido Democrata presidente Kingston. 277 00:22:07,100 --> 00:22:09,299 - E o representante Taulb. - Que bom ver você. 278 00:22:09,300 --> 00:22:11,899 Que bom ver você. Esta é minha esposa. 279 00:22:11,900 --> 00:22:14,299 - Como vai? - Como vai você? 280 00:22:14,300 --> 00:22:17,099 Vamos deixar os homens para sua conversa importante. 281 00:22:17,100 --> 00:22:20,720 Iremos para a cozinha e seremos triviais. 282 00:22:29,300 --> 00:22:31,434 Olha, eu tenho muita simpatia para o trabalhador, 283 00:22:31,435 --> 00:22:33,351 mas aqueles contratos mais antigos são ultrajantes. 284 00:22:33,352 --> 00:22:35,260 Certo. A cidade simplesmente não posso mais pagar por isso. 285 00:22:35,261 --> 00:22:37,134 O prefeito está certo. Você tem que traçar o limite. 286 00:22:37,135 --> 00:22:38,899 Sim. Você desenha e segue. 287 00:22:38,900 --> 00:22:41,599 Mesmo com o lixo se acumulando em cada esquina? 288 00:22:41,600 --> 00:22:43,599 Bem, se for necessário, sim. 289 00:22:43,600 --> 00:22:44,999 O trabalhador que transporta lixo 290 00:22:45,000 --> 00:22:46,884 merece a mesma pensão e benefícios 291 00:22:46,885 --> 00:22:50,585 como congressista dos EUA. Você não concorda? 292 00:22:52,300 --> 00:22:54,899 Eu acho que uma margarita é a coisa perfeita 293 00:22:54,900 --> 00:22:56,799 para uma noite quente. 294 00:22:56,800 --> 00:22:58,599 Francamente, com uma reunião como esta, 295 00:22:58,600 --> 00:23:00,899 eu beberia álcool de madeira se isso é tudo que tínhamos. 296 00:23:00,900 --> 00:23:03,400 - Saúde. - Saúde. 297 00:23:05,700 --> 00:23:09,499 Aqueles homens lá dentro têm grandes planos para seu marido. 298 00:23:09,500 --> 00:23:10,599 Planos? 299 00:23:10,600 --> 00:23:13,320 Oh sim. Isso é o que eles fazem. 300 00:23:13,700 --> 00:23:15,599 Eles encontram um novo garoto prodígio 301 00:23:15,600 --> 00:23:18,699 e eles o ungem uma vez e o futuro Jack Kennedy. 302 00:23:18,700 --> 00:23:21,799 O último foi Frank Galfin. Lembra dele? 303 00:23:21,800 --> 00:23:24,470 Acabou sendo um pedófilo. 304 00:23:28,700 --> 00:23:33,599 Então, Tommy, me diga, onde você se vê daqui a 5 anos? 305 00:23:33,600 --> 00:23:34,799 Difícil dizer. 306 00:23:34,800 --> 00:23:37,199 Algumas pessoas pensam você está almejando o trabalho dele. 307 00:23:37,200 --> 00:23:40,899 Bem, eu nunca concorreria contra um titular. As probabilidades são terríveis. 308 00:23:40,900 --> 00:23:47,510 E se eu concorresse ao Senado e deixar minha vaga no Congresso aberta? 309 00:23:49,400 --> 00:23:51,299 Um homem que ocupa aquele lugar vai estar lá 310 00:23:51,300 --> 00:23:53,034 porque a máquina do partido coloque ele lá. 311 00:23:53,035 --> 00:23:55,535 Estou certo? 312 00:23:56,100 --> 00:23:58,600 Bem, para ser honesto... 313 00:23:59,500 --> 00:24:02,499 Sempre gostei de ser dono de mim mesmo. 314 00:24:02,500 --> 00:24:04,699 Eu represento a colina. 315 00:24:04,700 --> 00:24:07,099 Não estou em dívida com ninguém. 316 00:24:07,100 --> 00:24:08,599 Conheço todos os meus eleitores pelo nome. 317 00:24:08,600 --> 00:24:14,680 Eu sei o que eles fazem para viver. Eu sei os nomes dos filhos deles. 318 00:24:14,700 --> 00:24:17,370 Eu ficaria sozinho em Washington. 319 00:24:25,900 --> 00:24:28,599 Você deve fazer alguma coisa. O que você faz? Você trabalha? 320 00:24:28,600 --> 00:24:32,299 Ah, eu tenho 3 filhos. Eles me mantêm muito ocupado. 321 00:24:32,300 --> 00:24:34,499 Então você não tem emprego? 322 00:24:34,500 --> 00:24:36,799 Não. 323 00:24:36,800 --> 00:24:38,599 Eu teria um emprego. 324 00:24:38,600 --> 00:24:41,240 Judd não queria que eu trabalhasse. 325 00:24:41,500 --> 00:24:42,999 Tommy está tão ocupado, 326 00:24:43,000 --> 00:24:45,099 Um de nós deveria estar levantando nossos filhos. 327 00:24:45,100 --> 00:24:47,199 Nunca tivemos filhos. 328 00:24:47,200 --> 00:24:50,980 Mas eu encontro outras coisas para me manter ocupado. 329 00:24:51,000 --> 00:24:53,500 Outras coisas? 330 00:24:55,600 --> 00:24:59,199 Meu marido e eu levamos vidas separadas na maior parte. 331 00:24:59,200 --> 00:25:01,899 Claro que estou lá quando ele quer que eu seja 332 00:25:01,900 --> 00:25:03,799 O resto do tempo, 333 00:25:03,800 --> 00:25:08,670 ele me dá a liberdade para perseguir meus outros interesses. 334 00:25:08,700 --> 00:25:11,210 Isso não é generoso da parte dele? 335 00:25:13,800 --> 00:25:17,160 Este mundo consome tudo, minha querida. 336 00:25:17,700 --> 00:25:21,830 Melhor guardar alguma coisinha para você mesmo. 337 00:25:22,300 --> 00:25:25,580 Que tal eu fazer outra jarra para nós? 338 00:25:32,000 --> 00:25:35,040 Então, vamos mudar para a Casa Branca? 339 00:25:37,000 --> 00:25:39,899 Não era isso que você era falando aí? 340 00:25:39,900 --> 00:25:42,400 Não exatamente, não. 341 00:25:42,400 --> 00:25:46,399 Quando me perguntaram se eu estava interessado na candidatura ao Congresso, 342 00:25:46,400 --> 00:25:47,899 Eu disse não. 343 00:25:47,900 --> 00:25:53,400 A última coisa que preciso é ser no bolso de Judd Fitzgerald. 344 00:25:53,500 --> 00:25:56,000 Congressista Café. 345 00:25:56,600 --> 00:25:59,100 É aliterativo. 346 00:25:59,200 --> 00:26:01,700 É legal. 347 00:26:05,000 --> 00:26:08,599 O que você era e, uh, Peggy bebendo lá atrás, afinal? 348 00:26:08,600 --> 00:26:10,499 Margaritas. 349 00:26:10,500 --> 00:26:12,299 Quantos você tinha? Um? 350 00:26:12,300 --> 00:26:13,799 Suficiente. 351 00:26:13,800 --> 00:26:15,199 Dois? 352 00:26:15,200 --> 00:26:17,700 Três? Eu vejo. 353 00:26:18,000 --> 00:26:20,500 Bom bate-papo? 354 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 Eu não te envergonhei se é com isso que você está preocupado. 355 00:26:24,000 --> 00:26:26,500 Não estou preocupado com isso. 356 00:26:33,500 --> 00:26:36,000 Tommy, encoste. 357 00:26:36,200 --> 00:26:38,700 Estacionar. 358 00:26:46,400 --> 00:26:48,900 Jesus. Você está bem? 359 00:26:57,600 --> 00:27:00,930 Ei, mãe. Eu sei que você não está dormindo. 360 00:27:01,800 --> 00:27:04,300 Eu estava quase dormindo. 361 00:27:04,800 --> 00:27:06,999 Você não precisa esperar por mim. 362 00:27:07,000 --> 00:27:10,499 É minha casa. Posso fazer o que quiser. 363 00:27:10,500 --> 00:27:12,699 Como quiser. 364 00:27:12,700 --> 00:27:15,200 Você quer algo para comer? 365 00:27:16,300 --> 00:27:18,599 Quer assistir um pouco de TV? 366 00:27:18,600 --> 00:27:21,100 Liza Minnelli está ligada o show de Tony Danza. 367 00:27:21,100 --> 00:27:23,600 Não, obrigado. 368 00:27:24,000 --> 00:27:26,500 Pelo amor de Deus. 369 00:27:28,700 --> 00:27:31,099 O que? 370 00:27:31,100 --> 00:27:33,199 Nada. 371 00:27:33,200 --> 00:27:35,499 OK. Eu vou para a cama. 372 00:27:35,500 --> 00:27:37,399 Ah, a propósito, 373 00:27:37,400 --> 00:27:39,499 você espera que eu lave sua roupa suja, 374 00:27:39,500 --> 00:27:43,299 você vai ter que se separar as luzes e as trevas. 375 00:27:43,300 --> 00:27:45,800 Eu trabalho também, você sabe. 376 00:27:58,200 --> 00:28:00,700 Eu vou para a cama. 377 00:28:00,900 --> 00:28:05,000 Como é que você nunca me contou Cat se casou? 378 00:28:06,100 --> 00:28:08,600 Você não perguntou. 379 00:28:10,100 --> 00:28:12,600 As coisas mudam, Michael. 380 00:28:13,000 --> 00:28:19,610 Não posso esperar que o mundo pare por 7 anos só porque você não está aqui. 381 00:28:21,100 --> 00:28:22,399 Boa noite. 382 00:28:22,400 --> 00:28:24,900 Boa noite. 383 00:29:19,900 --> 00:29:22,499 Olá, aqui é Carl. Por favor, deixe uma mensagem. 384 00:29:22,500 --> 00:29:25,000 Olá, Carl? 385 00:29:25,900 --> 00:29:28,400 Sim, sou eu. 386 00:29:29,500 --> 00:29:31,799 Você sabe, eu estive pensando. 387 00:29:31,800 --> 00:29:35,200 Você tem razão. Eu não te amo. 388 00:29:36,400 --> 00:29:38,900 Eu nunca poderia amar você. 389 00:30:12,900 --> 00:30:14,699 Você gosta? 390 00:30:14,700 --> 00:30:16,099 Muito. 391 00:30:16,100 --> 00:30:18,399 - Você quer experimentá-los? - Claro. 392 00:30:18,400 --> 00:30:20,900 - Qual tamanho? - 8. 393 00:30:22,900 --> 00:30:25,400 81/2. 394 00:30:25,700 --> 00:30:28,200 Já volto. 395 00:30:31,800 --> 00:30:34,300 Aqui vamos nós. 396 00:30:38,200 --> 00:30:40,599 Está tudo bem. 397 00:30:40,600 --> 00:30:42,299 Então, quanto custam? 398 00:30:42,300 --> 00:30:44,699 320. 399 00:30:44,700 --> 00:30:47,200 $ 320? 400 00:30:47,200 --> 00:30:49,299 Isso é um problema? 401 00:30:49,300 --> 00:30:51,800 Não. De jeito nenhum. 402 00:30:52,900 --> 00:30:55,400 320. 403 00:30:57,400 --> 00:30:59,900 Com licença. 404 00:31:00,600 --> 00:31:01,899 Olá? 405 00:31:01,900 --> 00:31:03,199 Olá, Tommy. 406 00:31:03,200 --> 00:31:06,599 Oh não. Estou me sentindo muito melhor. Obrigado. 407 00:31:06,600 --> 00:31:10,830 Ah, eu estou, hum... Estou no departamento de produção. 408 00:31:13,500 --> 00:31:16,699 Por que você não pega as meninas para um filme? 409 00:31:16,700 --> 00:31:20,799 Eu acho que há um cachorro falante coisa na parte alta da cidade. 410 00:31:20,800 --> 00:31:23,390 OK. Até mais. Amo você. 411 00:31:29,400 --> 00:31:31,900 O que você acha? 412 00:31:31,900 --> 00:31:36,600 Acho que se eu tivesse dinheiro, Eu os compraria para você. 413 00:31:38,600 --> 00:31:41,100 Bem, eu os levarei. 414 00:31:45,800 --> 00:31:47,099 Caso você precise de alguém 415 00:31:47,100 --> 00:31:51,070 para te levar para dançar nesses sapatos, Eileen. 416 00:31:53,200 --> 00:31:55,700 Obrigado, Arão. 417 00:32:08,000 --> 00:32:09,499 Cuidado, Noni. 418 00:32:09,500 --> 00:32:12,000 Você quer um pouco de laranja? 419 00:32:13,300 --> 00:32:15,199 Lila, cuidado com sua irmã. 420 00:32:15,200 --> 00:32:16,599 O que você me diz, Tommy? 421 00:32:16,600 --> 00:32:19,100 - Olá, Freddy. - Laranja? 422 00:32:19,900 --> 00:32:22,400 Temos algumas barras de granola. 423 00:32:24,700 --> 00:32:29,499 Por que vocês, crianças, não vão brincar? Papai vai falar, certo? 424 00:32:29,500 --> 00:32:32,490 Lila, venha cuidar da sua irmã. 425 00:32:33,500 --> 00:32:38,499 - Caramba, seu filho é um pouco temerário. - Sim. Ela é uma evel knievel normal. 426 00:32:38,500 --> 00:32:41,000 Então você quer conversar? 427 00:32:41,000 --> 00:32:43,399 Falei com Penzarella. 428 00:32:43,400 --> 00:32:44,999 O máximo que você vai conseguir dele 429 00:32:45,000 --> 00:32:47,299 representa 75% do aumento do custo de vida. 430 00:32:47,300 --> 00:32:49,800 - Período. - Foda-se. 431 00:32:50,000 --> 00:32:53,299 É o único acordo que você conseguirá. 432 00:32:53,300 --> 00:32:56,499 Você sabe, Tommy, você sempre foi depende do voto sindical. 433 00:32:56,500 --> 00:32:58,899 Eles sempre foram sólidos na sua coluna. 434 00:32:58,900 --> 00:33:02,199 Vamos lá, última eleição, o que você gastou? Talvez 200 dólares? 435 00:33:02,200 --> 00:33:04,499 Apertei algumas mãos. Você venceu por uma vitória esmagadora. 436 00:33:04,500 --> 00:33:07,299 Sim, agradeço isso, Freddie. Eu faço. 437 00:33:07,300 --> 00:33:09,299 Mas você precisa fazer esse acordo. 438 00:33:09,300 --> 00:33:11,840 Fique com sua irmã, Lila. 439 00:33:13,300 --> 00:33:16,020 O sindicato também tem que se curvar. 440 00:33:16,600 --> 00:33:19,100 Reduzir seus salários e acertá-lo no co-pagamento. 441 00:33:19,100 --> 00:33:22,034 As pessoas vão pensar que você não tem as bolas para enfrentar o dago. 442 00:33:22,035 --> 00:33:24,099 É um assunto da cidade. Eu nem deveria estar envolvido. 443 00:33:24,100 --> 00:33:25,599 Ei, vamos, somos seus constituintes. 444 00:33:25,600 --> 00:33:29,700 - E eu não sou houdini. - Eles pensam que você é. 445 00:33:29,700 --> 00:33:31,399 Vou te dizer uma coisa, Tommy. 446 00:33:31,400 --> 00:33:33,099 Você não está lá para ajudá-los neste, 447 00:33:33,100 --> 00:33:35,334 eles podem não estar lá para você em sua próxima eleição. 448 00:33:35,335 --> 00:33:37,899 Você quer jogar este jogo? 449 00:33:37,900 --> 00:33:42,199 Que tal eu ligar para uma auditoria dos livros do sindicato, né? 450 00:33:42,200 --> 00:33:43,699 Foda-se você e sua auditoria. 451 00:33:43,700 --> 00:33:48,099 Você diz a Penzarella que estamos preparados ficar fora o ano todo se for preciso. 452 00:33:48,100 --> 00:33:49,899 Vamos, meninas. 453 00:33:49,900 --> 00:33:52,400 Hora de ir. 454 00:33:59,300 --> 00:34:01,800 Observe para onde você está mirando aquela coisa. 455 00:34:01,800 --> 00:34:03,734 Quem quer ganhar 5 dólares limpar meu carro? 456 00:34:03,735 --> 00:34:06,235 - Cada? - 2 dólares cada. 457 00:34:06,900 --> 00:34:08,799 2,50 e aspiramos. 458 00:34:08,800 --> 00:34:11,399 Não sei. Isso é um bom negócio? Sim. 459 00:34:11,400 --> 00:34:13,900 Tudo bem. Negócio. Vamos. 460 00:34:13,900 --> 00:34:16,299 Vamos. Vamos. 461 00:34:16,300 --> 00:34:18,800 Obrigado, meninas. 462 00:34:20,400 --> 00:34:23,810 Eles não vão dirigir, vão? 463 00:34:24,200 --> 00:34:26,199 O que você quer? 464 00:34:26,200 --> 00:34:31,380 Não posso simplesmente vir aqui e falar com meu irmão mais novo? 465 00:34:31,400 --> 00:34:33,900 Se quiser conversar, fale! 466 00:34:37,900 --> 00:34:40,699 Eu te disse antes. Não se envolva com Freddie Cork. 467 00:34:40,700 --> 00:34:43,900 Fique fora da merda do sindicato. 468 00:34:44,500 --> 00:34:46,099 Não sei do que você está falando. 469 00:34:46,100 --> 00:34:49,799 Olha, se você tiver uma necessidade, use-me como intermediário. 470 00:34:49,800 --> 00:34:52,300 Você sabe que vou protegê-lo. 471 00:34:52,800 --> 00:34:54,699 Miguel, não tem nada a ver com você. 472 00:34:54,700 --> 00:34:57,899 Olha, não fique esperto. Eu sei como Freddie pensa. 473 00:34:57,900 --> 00:35:00,899 Você faz algo por ele, ele faz algo por você. 474 00:35:00,900 --> 00:35:02,199 Ele é dono de você. 475 00:35:02,200 --> 00:35:04,700 Ele não vai me possuir. 476 00:35:08,000 --> 00:35:12,199 Olha, eu quero receber uma conta através do Congresso, eu venho até você. 477 00:35:12,200 --> 00:35:15,499 Você tem que lidar com um gangster, você vem até mim. 478 00:35:15,500 --> 00:35:18,399 ele vai te comer vivo, estou lhe dizendo. 479 00:35:18,400 --> 00:35:21,650 Obrigado. Mas não preciso da sua ajuda. 480 00:35:30,400 --> 00:35:32,900 Lembra da churrasqueira de Delaney? 481 00:35:33,200 --> 00:35:34,799 Perdido. 482 00:35:34,800 --> 00:35:38,290 Sim. Joe morreu e a família o vendeu. 483 00:35:38,500 --> 00:35:41,000 E o do Marino? Lembrar? 484 00:35:41,500 --> 00:35:42,999 Agora é um Starbucks. 485 00:35:43,000 --> 00:35:46,299 As malditas corporações são como um câncer. 486 00:35:46,300 --> 00:35:48,800 Desculpe. 487 00:35:48,800 --> 00:35:52,320 Ah, a cidade inteira está mudando, Michael. 488 00:35:52,400 --> 00:35:54,900 Tudo está mudando. 489 00:35:57,400 --> 00:35:59,199 Mãe, eu estava pensando. 490 00:35:59,200 --> 00:36:00,999 Acho que deveria me mudar. 491 00:36:01,000 --> 00:36:03,099 - O que? - Encontre um apartamento. 492 00:36:03,100 --> 00:36:05,499 São muitos lugares legais ali na Sutter Street. 493 00:36:05,500 --> 00:36:07,599 Está bem perto. 494 00:36:07,600 --> 00:36:09,999 Ah, esqueça de separar sua roupa. 495 00:36:10,000 --> 00:36:12,534 Eu estava cansado ontem à noite, só isso. 496 00:36:12,535 --> 00:36:14,699 Não se trata de lavar roupa. 497 00:36:14,700 --> 00:36:16,199 Obviamente estou te irritando. 498 00:36:16,200 --> 00:36:18,700 Oh, meu Jesus dolorido. 499 00:36:21,000 --> 00:36:23,399 Oh, você quer que eu implore agora? 500 00:36:23,400 --> 00:36:27,970 Não, não. Só estou tentando cuidar de você, mãe. 501 00:36:28,800 --> 00:36:31,899 Bem, talvez você precise de uma cama maior. Você não é mais uma criança. 502 00:36:31,900 --> 00:36:33,899 E a sala poderia usar uma camada de tinta. 503 00:36:33,900 --> 00:36:38,210 O quarto está bem. Não toque na sala. Por favor. 504 00:36:38,800 --> 00:36:40,499 Olha, eu só não quero te colocar para fora. 505 00:36:40,500 --> 00:36:43,000 Oh, me colocou para fora? 506 00:36:43,200 --> 00:36:46,000 Eu sou sua mãe. Somos uma família. 507 00:36:46,300 --> 00:36:48,800 Você não pode colocar a família de fora. 508 00:36:51,600 --> 00:36:55,099 Você tem que conseguir o ar condicionado consertado. 509 00:36:55,100 --> 00:36:57,899 Abaixe sua janela. Isso não vai te matar. 510 00:36:57,900 --> 00:36:59,499 Pare aqui. 511 00:36:59,500 --> 00:37:03,490 Vou me atrasar para o bingo. Estacionar. 512 00:37:13,600 --> 00:37:16,200 Aqui. Beije meu tomate da sorte. 513 00:37:22,100 --> 00:37:24,600 Vá buscá-los, mãe. 514 00:37:39,200 --> 00:37:40,899 Dê-me todo o seu dinheiro, filho da puta. 515 00:37:40,900 --> 00:37:42,384 - Por favor. - Vamos! 516 00:37:42,385 --> 00:37:44,399 Deus, eu só tenho 20 dólares. 517 00:37:44,400 --> 00:37:47,070 20 dólares? Cara, isso é trágico. 518 00:37:47,800 --> 00:37:50,300 Miguel! Jesus! 519 00:37:50,400 --> 00:37:52,434 Você me assustou pra caralho! 520 00:37:52,435 --> 00:37:54,899 Kevin, porra, Doherty! 521 00:37:54,900 --> 00:37:56,099 O maldito homem invisível! 522 00:37:56,100 --> 00:37:58,600 Eu estive procurando por você por toda parte. Onde você esteve? 523 00:37:58,600 --> 00:38:00,899 Bem, aqui estou. Você sabe? 524 00:38:00,900 --> 00:38:03,400 - Varrendo aqui? - Sim. 525 00:38:03,700 --> 00:38:05,799 Os tempos estão difíceis. 526 00:38:05,800 --> 00:38:08,399 Estou pronto. Agora escute, venha me ver. 527 00:38:08,400 --> 00:38:10,900 Eu tenho uma sede e tudo mais. Faremos alguns planos. 528 00:38:10,900 --> 00:38:12,499 Seja melhor do que nunca, você verá. 529 00:38:12,500 --> 00:38:16,799 Eu adoraria voltar para o barco, mas, você sabe... 530 00:38:16,800 --> 00:38:19,599 Então? Quanto tempo você tem para usar isso? 531 00:38:19,600 --> 00:38:22,999 Ah, cara, mesmo que eu não tivesse essa coisa, eu não teria valor para você. 532 00:38:23,000 --> 00:38:25,399 Antigamente eu podia clonar celulares 533 00:38:25,400 --> 00:38:27,734 com 5 dólares em porcaria da cabana de rádio. 534 00:38:27,735 --> 00:38:28,799 Eu lembro. 535 00:38:28,800 --> 00:38:31,734 Hoje em dia você tem hexadecimal, criptografado por computador, 536 00:38:31,735 --> 00:38:34,725 besteira guiada por laser na bunda. 537 00:38:35,000 --> 00:38:36,999 Você tem que ser como um garoto vietnamita de 14 anos 538 00:38:37,000 --> 00:38:40,010 para ficar por dentro de toda essa merda. 539 00:38:40,500 --> 00:38:42,299 Você perdeu a porra da coragem? 540 00:38:42,300 --> 00:38:45,600 Não. Michael, é tecnologia. 541 00:38:46,300 --> 00:38:48,499 Veja, só estou fora há 18 meses. 542 00:38:48,500 --> 00:38:54,370 Mas quando eu saí, foi como um século se passou, sabe? 543 00:38:54,400 --> 00:38:57,399 Então você realmente só tem 20 dólares dinheiro andando por aí? 544 00:38:57,400 --> 00:38:59,299 Sim. Estou perdido, Mike. 545 00:38:59,300 --> 00:39:03,190 - Sabe, preciso de ajuda. - Sim. 546 00:39:03,200 --> 00:39:04,799 Esvazie seus bolsos. 547 00:39:04,800 --> 00:39:06,299 O que? 548 00:39:06,300 --> 00:39:07,999 Esvazie a porra dos seus bolsos. 549 00:39:08,000 --> 00:39:10,500 Agora. 550 00:39:22,000 --> 00:39:22,999 Miguel, é... 551 00:39:23,000 --> 00:39:24,899 - Que porra é essa? - É para minha mãe. 552 00:39:24,900 --> 00:39:27,734 É pelas luzes, cara. Eles vão desligá-los. 553 00:39:27,735 --> 00:39:29,334 Você tem uns US$ 500 aqui? 554 00:39:29,335 --> 00:39:31,199 Miguel... 555 00:39:31,200 --> 00:39:35,300 Kevin, você sempre foi um saco de merda mentiroso. 556 00:39:37,700 --> 00:39:39,899 Poderia trazê-lo sobre roubo e agressão. 557 00:39:39,900 --> 00:39:42,699 Há 2 minutos e 10 segundos, estamos em horas extras. 558 00:39:42,700 --> 00:39:44,699 O chefe disse que não havia hora extra. 559 00:39:44,700 --> 00:39:48,599 O estado não pode permitir isso. Então, estritamente falando, 560 00:39:48,600 --> 00:39:51,599 Seria contra ordens fazer alguma coisa. 561 00:39:51,600 --> 00:39:53,799 Kevin Doherty é um idiota. 562 00:39:53,800 --> 00:39:55,199 Vamos para casa. 563 00:39:55,200 --> 00:39:57,700 Sim. 564 00:39:58,100 --> 00:40:01,899 Estou feliz que você veio. Eu ia ligar para você. 565 00:40:01,900 --> 00:40:02,999 eu queria ter certeza 566 00:40:03,000 --> 00:40:06,099 que sua esposa sobreviveu à experiência de uma noite com minha esposa. 567 00:40:06,100 --> 00:40:08,800 Ela se divertiu muito. 568 00:40:09,500 --> 00:40:13,840 Peggy tende a conseguir seus amigos um pouco instável. 569 00:40:14,000 --> 00:40:16,199 Faz parte do charme dela. 570 00:40:16,200 --> 00:40:19,499 De qualquer forma, devo-lhe um pedido de desculpas por emboscar você no jantar outra noite. 571 00:40:19,500 --> 00:40:22,200 Não há necessidade de desculpas. 572 00:40:25,300 --> 00:40:29,999 Se isso importa, meus amigos ficaram muito impressionados com você. 573 00:40:30,000 --> 00:40:33,599 Eles gostariam de continuar a conversa... 574 00:40:33,600 --> 00:40:36,100 conforme sua conveniência. 575 00:40:36,700 --> 00:40:40,399 Você já disse o que realmente está em sua mente? 576 00:40:40,400 --> 00:40:42,900 Não se eu puder evitar. 577 00:40:45,000 --> 00:40:49,199 Bem, é importante para mim que esta greve do lixo acabe. 578 00:40:49,200 --> 00:40:50,999 Quão importante? 579 00:40:51,000 --> 00:40:53,299 Muito. 580 00:40:53,300 --> 00:40:57,170 Importante o suficiente sacrificar o famoso... 581 00:40:57,300 --> 00:40:59,800 Independência do café? 582 00:41:02,600 --> 00:41:05,100 Sim. 583 00:41:08,200 --> 00:41:10,920 O prefeito é meu amigo. 584 00:41:11,500 --> 00:41:15,599 Eu poderia ligar para ele, bater um papo. 585 00:41:15,600 --> 00:41:18,350 Em troca do que eu poderia... 586 00:41:19,100 --> 00:41:23,199 algum dia continuar minha conversa com seus amigos. 587 00:41:23,200 --> 00:41:25,700 Que boa ideia. 588 00:41:30,800 --> 00:41:32,599 - O que é isso? - Retorno. 589 00:41:32,600 --> 00:41:34,334 Encontrei um velho amigo nosso- 590 00:41:34,335 --> 00:41:36,699 -Kevin Doherty. - Então? 591 00:41:36,700 --> 00:41:39,699 Eu sei que ele lhe devia dinheiro do acordo de Lincoln Downs. 592 00:41:39,700 --> 00:41:41,099 Eu colecionei. 593 00:41:41,100 --> 00:41:44,299 Ah, ah, aqui. Comprei algo decente para você vestir. 594 00:41:44,300 --> 00:41:46,800 Ainda gosta disso? Vamos. 595 00:41:47,100 --> 00:41:50,060 Prepare-se. Saia da sua bunda. 596 00:41:50,200 --> 00:41:52,399 Seja o Harry Mercer que você costumava ser. 597 00:41:52,400 --> 00:41:54,699 Espere. 598 00:41:54,700 --> 00:41:57,934 Eu não preciso do dinheiro daquele idiota, e não preciso que você colete para mim. 599 00:41:57,935 --> 00:42:00,799 Eu não fui procurá-lo. Ele simplesmente estava lá. 600 00:42:00,800 --> 00:42:03,099 era kismet, sabe? 601 00:42:03,100 --> 00:42:05,299 Achei que você precisava do dinheiro. 602 00:42:05,300 --> 00:42:07,899 Agora, me diga quem mais te devo dinheiro, 603 00:42:07,900 --> 00:42:10,400 Eu vou atender isso também. 604 00:42:11,300 --> 00:42:13,199 Você não sabe do que diabos eu preciso. 605 00:42:13,200 --> 00:42:17,699 E eu tenho um armário cheio de coisas melhores fatos de treino do que aquele pedaço de merda. 606 00:42:17,700 --> 00:42:21,399 E o dinheiro de Kevin Doherty? Isso significa foda-se para mim. 607 00:42:21,400 --> 00:42:25,599 Então, o que você vai gastar o resto da sua vida moendo chaves? 608 00:42:25,600 --> 00:42:27,999 Dormindo em uma cama dobrável, comendo pizza de uma semana? 609 00:42:28,000 --> 00:42:31,570 Vamos, cara. Você é melhor que isso. 610 00:42:32,800 --> 00:42:34,999 "Coragem é morrer de medo 611 00:42:35,000 --> 00:42:37,999 e selando de qualquer maneira. " Sabe quem disse isso? 612 00:42:38,000 --> 00:42:40,700 Seu maldito herói. João Wayne. 613 00:42:40,800 --> 00:42:44,080 Do que diabos você está falando? 614 00:42:45,900 --> 00:42:49,999 Estou tentando te dar suas bolas de volta, Harry. 615 00:42:50,000 --> 00:42:53,310 Você quer me dar alguma coisa, Michael? 616 00:42:54,700 --> 00:42:56,599 E minha vida? 617 00:42:56,600 --> 00:42:58,899 Meus filhos! 618 00:42:58,900 --> 00:43:02,899 Que tal os malditos 5 anos eles tiraram de mim? 619 00:43:02,900 --> 00:43:05,400 Foda-se, Michael. 620 00:43:06,000 --> 00:43:08,399 Não preciso da porra da sua caridade. 621 00:43:08,400 --> 00:43:10,099 Foda-se. 622 00:43:10,100 --> 00:43:12,980 Eu apenas perguntei o que eles tinham. 623 00:43:14,800 --> 00:43:16,799 Então, o que Caffee está fazendo? 624 00:43:16,800 --> 00:43:18,299 Ainda não está claro. 625 00:43:18,300 --> 00:43:22,110 Olha que Carbone e Wiley inventou. 626 00:43:24,800 --> 00:43:27,300 Ah, merda. 627 00:43:41,800 --> 00:43:44,740 Admirando seu reino, Sr. Prefeito? 628 00:43:44,800 --> 00:43:47,300 Sim. 629 00:43:47,500 --> 00:43:49,899 Quando éramos jovens, você já veio aqui, 630 00:43:49,900 --> 00:43:51,999 ficar chapado com a esperança crianças do ensino médio? 631 00:43:52,000 --> 00:43:55,280 Não. Todos os meus amigos foram para a central. 632 00:43:55,700 --> 00:43:57,299 Boa e velha central de motins raciais. 633 00:43:57,300 --> 00:44:01,599 Quando o tempo muda, as facas e correntes saem. 634 00:44:01,600 --> 00:44:05,165 Sim. Bem, eu acho que os irmãos 635 00:44:05,200 --> 00:44:09,670 do bispo Hendricken fez bem a nós dois. 636 00:44:10,100 --> 00:44:13,899 Você sabe, Tommy, você não precisava para trazer Judd para esta coisa. 637 00:44:13,900 --> 00:44:17,199 Fale sobre matar uma mosca com uma arma de elefante. 638 00:44:17,200 --> 00:44:19,700 Bem, você não é exatamente uma mosca, Frank. 639 00:44:19,700 --> 00:44:22,099 OK. Então talvez eu seja um rinoceronte. 640 00:44:22,100 --> 00:44:24,199 Com um chifre muito grande. 641 00:44:24,200 --> 00:44:26,700 E uma eleição em novembro próximo. 642 00:44:26,700 --> 00:44:29,200 Sim. Sim. 643 00:44:29,600 --> 00:44:32,100 Você ficaria surpreso, Tommy. 644 00:44:32,300 --> 00:44:35,999 Providence é uma das mais caras mercados de mídia. 645 00:44:36,000 --> 00:44:38,960 Os anúncios de TV por si só estão nos matando. 646 00:44:39,200 --> 00:44:42,099 Quanto você pretende gastar? 647 00:44:42,100 --> 00:44:43,299 Quanto você está oferecendo? 648 00:44:43,300 --> 00:44:46,299 Nada. Mas eu tenho um conhecido 649 00:44:46,300 --> 00:44:49,299 quem estaria interessado em investir em sua campanha. 650 00:44:49,300 --> 00:44:51,800 Realmente? 651 00:44:57,700 --> 00:44:58,999 Ouça, eu tenho que ir. 652 00:44:59,000 --> 00:45:01,199 Eu prometi às meninas Eu os levaria para a rainha dos laticínios. 653 00:45:01,200 --> 00:45:03,034 Tudo bem. Dê a Eileen o meu melhor. 654 00:45:03,035 --> 00:45:05,535 Eu vou. 655 00:45:17,400 --> 00:45:18,899 Muito obrigado, Tommy. 656 00:45:18,900 --> 00:45:21,400 O que eu fiz? 657 00:45:52,800 --> 00:45:55,300 Eu pedi alguns calzones para nós. 658 00:45:55,900 --> 00:45:58,570 Vermelho, eu trato. Preto, você negocia. 659 00:45:59,800 --> 00:46:02,899 O que você acha você está fazendo com Tommy? 660 00:46:02,900 --> 00:46:05,199 Ele veio até mim, Rose. 661 00:46:05,200 --> 00:46:09,099 Ah, não finja ter um coração caridoso. 662 00:46:09,100 --> 00:46:10,699 Por baixo daquela gravata borboleta, 663 00:46:10,700 --> 00:46:13,699 você é o homem mais manipulador que conheço. 664 00:46:13,700 --> 00:46:16,420 Você vai negociar ou não? 665 00:46:20,800 --> 00:46:23,699 Tome cuidado. Tommy não é um peão 666 00:46:23,700 --> 00:46:25,999 para você se movimentar em seu tabuleiro de xadrez. 667 00:46:26,000 --> 00:46:27,199 Se você machucá-lo... 668 00:46:27,200 --> 00:46:29,700 Eu não vou. 669 00:46:37,500 --> 00:46:40,000 Um centavo por ponto? 670 00:46:42,700 --> 00:46:45,200 Ganhe um níquel. 671 00:46:56,800 --> 00:46:59,300 Ei, biscoito. 672 00:47:05,400 --> 00:47:09,470 Que tal você e eu ir para uma aventura? 673 00:47:27,000 --> 00:47:30,199 Então seu avô Neil costumava nos trazer aqui- eu e seu pai- 674 00:47:30,200 --> 00:47:31,699 Antes de sua tia nascer. 675 00:47:31,700 --> 00:47:33,099 E agora é a minha vez? 676 00:47:33,100 --> 00:47:35,600 Sim. Como uma nova tradição. 677 00:47:35,900 --> 00:47:38,699 Não mudou. Parece exatamente o mesmo. 678 00:47:38,700 --> 00:47:41,200 Você vê o grande peixe de plástico? 679 00:47:41,200 --> 00:47:43,399 Costumávamos dizer ao seu pai que ele estava vivo. 680 00:47:43,400 --> 00:47:45,900 Isso o aterrorizaria. 681 00:47:47,000 --> 00:47:48,799 Obrigado. George está por perto? 682 00:47:48,800 --> 00:47:51,099 Jorge quem? Jorge, o proprietário. 683 00:47:51,100 --> 00:47:53,600 Não há George aqui. 684 00:47:55,400 --> 00:47:58,280 Tudo bem. Vamos. Você está pronto? 685 00:47:58,400 --> 00:48:00,900 1, 2, 3. Vá. 686 00:48:01,400 --> 00:48:03,900 Cuspa isso. 687 00:48:04,600 --> 00:48:07,100 Não coma isso. 688 00:48:07,200 --> 00:48:08,699 Com licença. 689 00:48:08,700 --> 00:48:10,599 Há algo errado com esses abafados. 690 00:48:10,600 --> 00:48:11,799 O que você está falando? 691 00:48:11,800 --> 00:48:13,699 Eles não têm gosto certo. Eles têm milho neles. 692 00:48:13,700 --> 00:48:14,899 Então? 693 00:48:14,900 --> 00:48:17,699 Então os abafados não têm milho. 694 00:48:17,700 --> 00:48:19,599 - Estes sim. - Não, eles não querem. 695 00:48:19,600 --> 00:48:22,799 - Eles nunca fizeram isso. - Eles sempre fizeram isso. 696 00:48:22,800 --> 00:48:23,999 Ouça, seu merdinha, 697 00:48:24,000 --> 00:48:26,699 Eu tenho comido abafados de George toda a minha vida 698 00:48:26,700 --> 00:48:29,099 e eles nunca comeram milho. 699 00:48:29,100 --> 00:48:32,499 Você sabe, olhe, não há George aqui, ok? 700 00:48:32,500 --> 00:48:36,099 - Talvez tenham mudado a receita. - Qual é a porra do seu problema? 701 00:48:36,100 --> 00:48:39,399 Eu vou te contar qual é a porra do meu problema. 702 00:48:39,400 --> 00:48:41,534 Se você tiver que voltar lá, porra 703 00:48:41,535 --> 00:48:43,699 e faça isso com suas próprias mãos, 704 00:48:43,700 --> 00:48:45,499 então é isso que você tem que fazer. 705 00:48:45,500 --> 00:48:48,199 Eu não quero milho na minha porra recheado, entendeu? 706 00:48:48,200 --> 00:48:50,700 Porque mudando as coisas não melhora as coisas, 707 00:48:50,700 --> 00:48:52,334 seu merdinha de nariz arrogante. 708 00:48:52,335 --> 00:48:53,934 Isso os fode. Você entende? 709 00:48:53,935 --> 00:48:56,435 Olá, Michael. Miguel. 710 00:49:13,300 --> 00:49:16,499 Deixa pra lá, Miguel. A comida aqui é uma merda. 711 00:49:16,500 --> 00:49:19,250 Miguel, vamos lá. Você terminou. 712 00:49:37,400 --> 00:49:39,900 Até mais, ok? 713 00:50:09,500 --> 00:50:11,799 - Quem diabos você pensa que é? - Desculpe. 714 00:50:11,800 --> 00:50:14,634 Como você ousa levar meu filho anywhere without asking me. 715 00:50:14,635 --> 00:50:16,199 I thought I was doing something nice. 716 00:50:16,200 --> 00:50:19,199 Legal?! Ela está soluçando. Ela está histérica. 717 00:50:19,200 --> 00:50:22,034 She's a 7-year-old, Michael. O que diabos você estava pensando? 718 00:50:22,035 --> 00:50:23,699 Eu não estava. I just wanted to get closer 719 00:50:23,700 --> 00:50:25,399 para minha sobrinha, minha família. Você sabe? 720 00:50:25,400 --> 00:50:27,900 You don't care about Noni. You don't care about any of us. 721 00:50:27,900 --> 00:50:29,799 Se você fez, you wouldn't have come back here. 722 00:50:29,800 --> 00:50:31,199 I know what it looks like, Eileen, 723 00:50:31,200 --> 00:50:33,799 mas eu não sou o mesmo cara que saiu há 7 anos. Eu juro por Deus- 724 00:50:33,800 --> 00:50:36,300 Não precisamos de você aqui! Não queremos você aqui! 725 00:50:36,300 --> 00:50:38,199 E eu não vou deixe você machucar essa família! 726 00:50:38,200 --> 00:50:39,599 Eileen, chega. Suficiente. 727 00:50:39,600 --> 00:50:42,699 Lembre-se, eu fui um Caffee por muito tempo antes de você, certo? 728 00:50:42,700 --> 00:50:44,799 Lembre-se disso. 729 00:50:44,800 --> 00:50:47,300 Apenas...